1 00:04:17,883 --> 00:04:20,343 Cidade de Nova York, 1881 2 00:10:23,206 --> 00:10:27,876 Posto avançado de Fort Grant, 1868 3 00:23:58,479 --> 00:24:00,688 ... diabos você está? 4 00:24:05,402 --> 00:24:06,653 Não atire nele! 5 00:24:06,737 --> 00:24:08,696 Não atire! 6 00:24:12,535 --> 00:24:14,202 Não atire nele! 7 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Devíamos matá-lo, Jeddak. 8 00:24:17,039 --> 00:24:18,039 Afaste-se. 9 00:24:33,222 --> 00:24:34,222 Olá. 10 00:24:36,809 --> 00:24:38,309 Não corra. 11 00:24:38,394 --> 00:24:40,603 Não fuja. 12 00:24:42,314 --> 00:24:43,314 Olá. 13 00:24:44,191 --> 00:24:45,567 Não corra. 14 00:24:48,237 --> 00:24:52,991 Tudo bem. 15 00:25:56,472 --> 00:25:57,764 Pular. 16 00:25:57,848 --> 00:26:00,099 Salte como você pulou antes. 17 00:26:03,187 --> 00:26:04,229 Pule, sim? 18 00:26:05,314 --> 00:26:06,397 Pular. 19 00:26:09,443 --> 00:26:13,947 Pular! 20 00:26:26,252 --> 00:26:26,584 Não! 21 00:26:29,755 --> 00:26:31,005 Não atire nele! 22 00:26:31,090 --> 00:26:33,091 Não atire nele! Não atire nele! 23 00:26:41,767 --> 00:26:45,019 Está tudo bem, Virgínia. Fique quieto. 24 00:26:46,021 --> 00:26:48,773 Dezoito ainda não eclodiram, Jeddak. 25 00:26:48,857 --> 00:26:52,986 Então eles são fracos e não Thark. 26 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 Não deixe nada para os macacos brancos. 27 00:34:33,697 --> 00:34:34,697 Sarkoja! 28 00:34:34,906 --> 00:34:36,490 Deixe Sola ter um filhote. 29 00:34:50,714 --> 00:34:53,841 Sola pode pegar o verme branco. 30 00:34:58,180 --> 00:34:58,679 Fique quieto. 31 00:34:59,681 --> 00:35:01,599 Fique quieto! 32 00:35:12,486 --> 00:35:15,070 Fique quieto. 33 00:35:23,538 --> 00:35:25,915 Agora nós o matamos. 34 00:35:27,459 --> 00:35:29,376 Afaste-se, Tal Hajus. 35 00:35:29,461 --> 00:35:32,880 Você valoriza isso mais do que meu julgamento? 36 00:35:33,131 --> 00:35:34,757 Passo... 37 00:35:35,550 --> 00:35:37,218 ...fora. 38 00:35:40,639 --> 00:35:42,473 Eu reivindico o direito de contestação! 39 00:35:42,557 --> 00:35:45,518 E quem apoia o seu desafio? 40 00:35:50,524 --> 00:35:55,653 Quem prometerá seu metal ao meu? 41 00:36:06,957 --> 00:36:10,584 Você está cego como um macaco branco, Tal Hajus. 42 00:36:11,253 --> 00:36:13,546 Você não governará hoje. 43 00:36:15,423 --> 00:36:16,715 Hoje não. 44 00:36:17,342 --> 00:36:22,429 Veja o prêmio que seu Jeddak encontrou! 45 00:36:23,098 --> 00:36:25,140 É... um bebê macaco branco? 46 00:36:25,225 --> 00:36:26,684 Não! 47 00:36:26,768 --> 00:36:28,853 É um animal raro e valioso! 48 00:36:28,937 --> 00:36:31,522 Chama-se... 49 00:36:31,606 --> 00:36:33,440 Chama-se... Virgínia! 50 00:36:41,658 --> 00:36:44,118 Assistir. Todos, recuem. 51 00:36:46,288 --> 00:36:48,330 Mostre a eles, Virgínia. 52 00:36:48,415 --> 00:36:49,456 Pular. 53 00:36:53,253 --> 00:36:54,587 Pular! 54 00:37:09,561 --> 00:37:12,479 Por Issus, você saltará amanhã, Virginia. 55 00:37:14,649 --> 00:37:16,817 Sola, acorrente-o. 56 00:37:17,360 --> 00:37:20,696 Diga a Sarkoja para iniciá-lo com os outros filhotes. 57 00:37:51,978 --> 00:37:57,024 Eu sei, eu sei... Beba... Bom... 58 00:38:09,371 --> 00:38:11,705 A voz de Barsoom. 59 00:38:16,252 --> 00:38:19,046 Você pode ouvir se quiser.